tag:blogger.com,1999:blog-6284326276690917102.post6729866852564796687..comments2024-03-13T10:29:24.819+01:00Comments on L'Accademia de' Pignuoli: AntonomasieDaniele A. Gewurzhttp://www.blogger.com/profile/17698833278048744380noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-6284326276690917102.post-80573730060344064462011-08-31T11:45:57.058+02:002011-08-31T11:45:57.058+02:00Giusto, Paolo, grazie della precisazione!Giusto, Paolo, grazie della precisazione!Daniele A. Gewurzhttps://www.blogger.com/profile/17698833278048744380noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6284326276690917102.post-11273645545795438852011-08-27T12:33:21.464+02:002011-08-27T12:33:21.464+02:00Visto che siamo pignuoli, bisogna aggiungere che G...Visto che siamo pignuoli, bisogna aggiungere che Google translate commette anche un'imprecisione: "Chernobyl" è la translitterazione inglese, quindi è improprio usarla nella traduzione italiana. Anche volendo rinunciare alla translitterazione internazionale standard, sarebbe più sensato scrivere "Cernobyl" (e infatti in tedesco si scrive spesso "Tschernobyl").<br />Lo spiego meglio qui:<br />http://www.nuclearnews.it/esperto.phpPaolohttp://casipaologici.wordpress.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6284326276690917102.post-45506118740321222732011-08-21T21:45:57.466+02:002011-08-21T21:45:57.466+02:00E poi, Tony, Anton O'Masia è quasi un tuo omon...E poi, Tony, Anton O'Masia è quasi un tuo omonimo.Daniele A. Gewurzhttps://www.blogger.com/profile/17698833278048744380noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6284326276690917102.post-44316571754175022232011-08-21T12:16:57.256+02:002011-08-21T12:16:57.256+02:00C'è anche "l'avviso del sinistro reat...C'è anche "l'avviso del sinistro reattore", mentre il latino "reactor accidentis notitia" non è male.Tony McKeehttps://www.blogger.com/profile/00921904413047943449noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6284326276690917102.post-216712392662679562011-08-19T10:02:26.236+02:002011-08-19T10:02:26.236+02:00Uff. Voglio il pulsante Like.Uff. Voglio il pulsante Like.Isanoreply@blogger.com