Google translate ha reinventato da solo la figura retorica dell'antonomasia.
Se si prendono le parole tedesche “die Bekanntmachung des Reaktorunfalls” - cioè “l'annuncio dell'incidente al reattore” - e gliele si fa tradurre in italiano (ma la cosa funziona anche con altre lingue d'arrivo), il risultato è:
L'annuncio della catastrofe di Chernobyl
