Le mie traduzioni (e altro)

Mi chiamo Daniele A. Gewurz, romano, matematico, traduttore, padre, pilota.

Questo è il mio blog L’Accademia de’ Pignuoli e questa pagina descrive soprattutto il mio operato come traduttore.

Ecco i libri che ho tradotto dall’inglese in italiano:

Saggistica

• Ian Stewart, La piccola bottega delle curiosità matematiche del professor Stewart (Professor Stewart’s Cabinet of Mathematical Curiosities), Codice 2010;
• Edward B. Burger e Michael Starbird, Dall’improbabile all’infinito. Caos, coincidenze e altre sorprese matematiche (Coincidences, Chaos, and All That Math Jazz), Dedalo 2011;
• Tony Crilly, Le grandi domande - Matematica (The Big Questions - Mathematics), Dedalo 2011;
• Anil Ananthaswamy, Ai confini della realtà. Viaggio tra i segreti dell’universo (The Edge of Physics), Codice 2012;
• David J. Hand, Statistica. Dati, numeri e l’interpretazione della realtà (A Very Short Introduction to Statistics), Codice 2012;
• Gregory Chaitin, Darwin alla prova. L’evoluzione vista da un matematico (Proving Darwin - Making Biology Mathematical), Codice-Le Scienze 2013;
• Andrew Blackwell, Benvenuti a Chernobyl. E altre avventure nei luoghi più inquinati del mondo (Visit Sunny Chernobyl), Laterza, 2013;
• Steven Strogatz, La gioia dei numeri. Viaggio nella matematica da uno a infinito (The Joy of x), Einaudi 2013;
• Ian Stewart, I grandi problemi della matematica. Meraviglie e misteri (The Great Mathematical Problems), Einaudi 2014;
• Edward Frenkel, Amore e matematica (Love and Math. The Heart of Hidden Reality), Codice-Le Scienze 2014;
• Svante Pääbo, L’uomo di Neanderthal. Alla ricerca dei genomi perduti (Neanderthal Man. In Search of Lost Genomes), Einaudi 2014
• Philip Ball, Al servizio del Reich. Come la fisica vendette l'anima a Hitler (Serving the Reich. The struggle for the soul of physics under Hitler), Einaudi 2015;
• Michael Scott, Delfi. Il centro del mondo antico (Delphi. A History of the Center of the Ancient World), Laterza 2015;
• Philip Ball, L’invisibile. Il fascino pericoloso di quel che non si vede (Invisible. The dangerous allure of the unseen), Einaudi 2016; vedi in proposito una mia “quinta di copertina” sulla rivista in rete Tradurre;
• Cemil Aydin, Regioni e imperi nella storia politica del «lungo Ottocento» (Regions and Empires in the Political History of the Long Nineteenth Century), in Storia del mondo, vol. 4 (Verso il mondo moderno. 1750-1870), Einaudi 2017; poi pubblicato anche a sé col titolo Il lungo Ottocento. Una storia politica internazionale, Einaudi 2019;
• Zainab Bahrani, La Mesopotamia. Arte e architettura (Art of Mesopotamia), con Isabella Zani, Einaudi 2017;
• Ed Finn, Che cosa vogliono gli algoritmi? L’immaginazione nell’era del computer (What Algorithms Want), Einaudi 2018;
• Michio Kaku, Il futuro dell’umanità (The Future of Humanity), con Alberto Cappi e Daniele Didero 2018;
• Ian Stewart, I numeri uno. La vita dei più grandi matematici del mondo (Significant Figures. Lives and Works of Trailblazing Mathematicians), Einaudi 2018;
• Richard P. Feynman e Steven Weinberg, Particelle elementari e le leggi della fisica. Le Dirac Memorial Lectures del 1986 (Elementary Particles and the Laws of Physics), Pendragon 2018;
• Eli Maor, Musica dai numeri. Musica e matematica da Pitagora a Schoenberg (Music by the Numbers. From Pythagoras to Schoenberg), Codice 2018;
• David N. Schwartz, Enrico Fermi. L’ultimo uomo che sapeva tutto (The Last Man Who Knew Everything), tradotto in collaborazione con Luisa Doplicher, Solferino 2018;
• Alex Bellos, Enigmi. I migliori rompicapi logici e matematici di tutti i tempi (Can you solve my problems?), Einaudi 2019;
• Edward B. Burger, Il pensiero efficace (Making Up Your Mind), Codice 2019;
• Kit Yates, La matematica è vita. Perché la matematica è (quasi) tutto (The Maths of Life and Death), Solferino 2019;
• Matthew Hindman, La trappola di internet. Come l'economia digitale costruisce monopoli e mina la democrazia (The Internet Trap), Einaudi 2019 [articolo sul manifesto];
• Ian Stewart, I dadi giocano a Dio? La matematica dell’incertezza (Do Dice Play God? The Mathematics of Uncertainty), Einaudi 2020;
• Gregory J. Gbur, Perché i gatti cadono sempre in piedi e altri misteri della fisica (Falling Felines and Fundamental Physics), con Luisa Doplicher, Saggiatore 2020;
• Sean Carroll, Qualcosa di nascosto a fondo. I mondi quantistici e l’emergere dello spaziotempo (Something Deeply Hidden), Einaudi 2020;
• Elif Shafak, Non abbiate paura (How to Stay Sane in an Age of Division), con Isabella Zani, Rizzoli 2020;
• Randall Munroe, Come si fa. Consigli scientifici assurdi per problemi comuni della vita quotidiana (How to? Absurd Scientific Advice for Common Real-World Problems), Bompiani 2020;
• David Spiegelhalter, L’arte della statistica. Cosa ci insegnano i dati (The Art of Statistics. Learning from Data), con Luisa Doplicher, Einaudi 2020;
• Eli Maor e Eugene Jost, L’arte della geometria (Beautiful Geometry), Codice 2020;
• Arik Kershenbaum, Guida galattica per naturalisti. Cosa gli animali ci dicono sull’universo (The Zoologist’s Guide to the Galaxy), con Luisa Doplicher, Saggiatore 2021;
• Lewis Dartnell, Origini. Come la Terra ci ha reso ciò che siamo (Origins. How the Earth Made Us), con Luisa Doplicher, Saggiatore 2021;
• Sean Carroll, Sulle origini della vita, del significato e dell’universo. Il quadro d’insieme (The Big Picture. On the Origins of Life, Meaning, and the Universe Itself), Einaudi 2021;
• Richard Ovenden, Bruciare libri. La cultura sotto attacco: una storia millenaria (Burning the Books. A History of Knowledge Under Attack), con Luisa Doplicher, Solferino 2021;
• Edwin Gale, La specie che cambia se stessa. Come l’abbondanza ha cambiato l’essere umano e continua a farlo (The Species that Changed Itself. How Prosperity Reshaped Humanity), con Luisa Doplicher, Saggiatore 2021;
• Frank Wilczek, I fondamentali. Dieci chiavi per la realtà (Fundamentals. Ten Keys to Reality), Einaudi 2021;
• Jordan Ellenberg, Forma. La geometria nascosta nei dati, nella società, nella politica, nell’informazione, nell’universo e in molti altri posti (Shape. The Hidden Geometry of Information, Biology, Strategy, Democracy, and Everything Else), Ponte alle Grazie 2022.
• Ian Stewart, A cosa serve la matematica? L’irragionevole efficacia di una disciplina (What’s the Use? The Unreasonable Effectiveness of Mathematics), Einaudi 2022;
• Robert Lanza, Matej Pavšič e Bob Berman, Il grande disegno biocentrico. Come la vita crea la realtà (The Grand Biocentric Design. How Life Creates Reality), Saggiatore 2022;
• Michael Frame, La geometria del dolore. Riflessioni sulla matematica e sulla vita (Geometry of Grief), Codice 2022;
• Jeff Hawkins, Mille cervelli in uno. Nuova teoria della mente (A Thousand Brains. A New Theory of Intelligence), con Luisa Doplicher, Saggiatore 2022;
• Paul Morland, L’umanità di domani. Dieci numeri per comprendere il nostro futuro (Tomorrow’s People), con Luisa Doplicher, Saggiatore 2022;
• Simone Natale, Macchine ingannevoli. Comunicazione, tecnologia, intelligenza artificiale (Deceitful Media. Artificial Intelligence and Social Life after the Turing Test), Einaudi 2022;
• Helmut Satz, Più della somma delle parti. La complessità in fisica e oltre (More than the Sum of the Parts. Complexity in Physics and Beyond), Franco Angeli 2023;
• Dan Stone, L’Olocausto. Una storia incompiuta (The Holocaust. The Unfinished History), Einaudi 2023;
• Vili Lehdonvirta, Cloud Empires. Come le piattaforme digitali stanno superan- do gli Stati e come possiamo riprendere il controllo (Cloud Empires. How Digital Platforms Are Overtaking the State and How We Can Regain Control), Einaudi 2023;
• Randall Munroe, Cosa accadrebbe se? 2. Nuove risposte scientifiche a domande ipotetiche assurde (what if? 2 Additional Serious Scientific Answers to Absurd Hypothetical Questions), Bompiani 2023;
• Ulf Danielsson, Il mondo in sé. La coscienza e il tutto nella fisica (Världen själv / The World Itself. Consciousness and the Everything of Physics), Einaudi 2023;
• Paul Lockhart, Aritmetica. Curiosità, strategie e un po’ di storia della matematica che conta (Arithmetic), Codice 2024.

Narrativa

• Jasper Fforde, Il caso Jane Eyre (The Eyre Affair), con Emiliano Bussolo, Marcos y Marcos 2006; è il primo dei romanzi incentrati sul personaggio di Thursday Next, investigatrice che entra nei libri per sventare crimini a danno dei personaggi letterari, che ricompare nei due successivi;
• Jasper Fforde, Il pozzo delle trame perdute (The Well of Lost Plots), Marcos y Marcos 2007;
• Jasper Fforde, C’è del marcio (Something Rotten), Marcos y Marcos 2008;
• Neil Gordon, La regola del silenzio (The Company You Keep), con Paolo Antonio Livorati, Rizzoli 2013;
• Lydia Netzer, La magia di un giorno imperfetto (Shine Shine Shine) con Isabella Zani, Piemme 2014;
• Anthony Doerr, Tutta la luce che non vediamo (All the Light We Cannot See), romanzo vincitore del premio Pulitzer 2015 per la narrativa, con Isabella Zani, Rizzoli 2014;
• Anthony Doerr, A proposito di Grace (About Grace) con Isabella Zani, Rizzoli 2016;
• Karen Rinaldi, A cosa servono gli uomini. Il piano di Maggie (The End of Men) con Isabella Zani, Rizzoli 2016;
• Elif Shafak, Tre figlie di Eva (Three Daughters of Eve), con Isabella Zani, Rizzoli 2016;
• Anthony Doerr, Il collezionista di conchiglie (The Shell Collector), raccolta di racconti, con Isabella Zani, Rizzoli 2017;
• Elif Shafak, I miei ultimi 10 minuti e 38 secondi in questo strano mondo (10 Minutes 38 Seconds in this Strange World), con Isabella Zani Rizzoli, 2019;
• Michelle Richmond, Il patto (The Marriage Pact) con Isabella Zani, Rizzoli 2019;
• Elif Shafak, L’isola degli alberi scomparsi (The Island of Missing Trees), con Isabella Zani, Rizzoli 2021;
• Anthony Doerr, La città fra le nuvole (Cloud Cuckoo Land), con Isabella Zani, Rizzoli 2022;
• Nicholas Hogg, Tokyo (Tokyo), con Isabella Zani, Rizzoli 2022.

Da giugno del 2012 è avviato il progetto Dragomanni, consistente nell’autopubblicazione da parte di traduttori professionisti, in forma di ebook, di traduzioni originali di classici della letteratura o opere moderne e misconosciute.
In questa veste è apparsa la mia traduzione (munita di apparati) del racconto Il riparatore di reputazioni di Robert W. Chambers, tratto dal suo Il Re in giallo. (Qui c’è il catalogo completo dei Dragomanni.)

A partire dal 2002 ho tradotto e continuo a tradurre molte decine di articoli di divulgazione scientifica, soprattutto per le riviste Le Scienze (e relativo sito web), Prisma, BBC Scienze (tra cui i due numeri speciali Il grande libro delle risposte, pubblicati nel corso del 2012), nonché la voce di enciclopedia Foundations of Mathematics di Gregory Chaitin, per l’Enciclopedia del Novecento Treccani.
Ho inoltre tradotto alcuni volumi dei Manga delle scienze pubblicati da la Repubblica / Le Scienze: Fisica, Matematica: Algebra lineare e Regressione: Analisi statistica dei dati (2016; gli ultimi due in collaborazione con Luisa Doplicher).

Ho curato varie revisioni, tra cui quella della traduzione di Tutto, e di più. Storia compatta dell’infinito di David Foster Wallace (Codice), in occasione della nuova edizione (2011).

Ho tradotto tre testi universitari di matematica in inglese:

• Elementary Number Theory, Cryptography and Codes (Aritmetica, crittografia e codici) di W.M. Baldoni, C. Ciliberto e G.M. Piacentini Cattaneo, Springer, 2009;
• Curves and Surfaces (Curve e superfici) di Marco Abate e Francesca Tovena, Springer, 2011;
• Algebra for Symbolic Computation. Introduction to Computational Algebra (Algebra per il calcolo simbolico) di Antonio Machì, Springer, 2012,

nonché diversi articoli per Lettera Matematica International Edition, l’edizione in inglese della rivista Lettera Matematica Pristem.

Sono stato per tre anni “Managing editor” di Lettera Matematica International Edition.

Dei vari articoli e testi di cui sono autore, ricordo con particolare piacere il mio breve saggio “Contrabbandieri di libri” per il volume collettivo sulla traduzione Il mestiere di riflettere. Storie di traduttori e traduzioni, a cura di Chiara Manfrinato, Azimut, 2008; la mia rubrica “Il giocatore letterato” sulla rivista di divulgazione matematica Prisma.

Si possono leggere in rete, tra l'altro, la mia “Nota del traduttore” a proposito del Caso Jane Eyre di Fforde; una mia intervista a MAddMaths! - MAtematica Divulgazione Didattica; una mia “quinta di copertina” sulla mia traduzione di L'invisibile di Philip Ball e gli articoli “Dice il saggio...”, sulla traduzione di saggistica, e “Quando l’errore è nell’originale” per la rivista in rete tradurre. pratiche teorie strumenti.

Mi piace inoltre ricordare, anche se apparentemente un po' fuori tema rispetto al resto, il mio articolo “Avventurieri dell’aria. Il cinema d’aviazione come genere?”, sul numero 299 (maggio-giugno 2021) della rivista SegnoCinema. 

(Ulteriori lumi professionali si possono trovare sul mio profilo presso LinkedIn.)

Ultimo aggiornamento: 6 febbraio 2024