martedì 27 novembre 2012

UK vs. US

L'Asperger è il nuovo cool, si sa.


Versione britannica:
Sherlock: I'm not a psychopath, I'm a high-functioning sociopath; do your research.
(Sherlock, “A Study in Pink”) 


Versione statunitense:
Gary: I'm not... I'm not a re[tard]. Hey, you shouldn't use that word. I'm autistic. You're a retard.
(Alphas, “Never Let Me Go”)