Dicono vari saggi...

Una riga solo per segnalare l'uscita del numero 13 (autunno 2017) della rivista in rete tradurre. pratiche teorie strumenti, come sempre strapiena di interventi interessanti. Non so se rientra fra questi, ma c'è anche un articolo del sottoscritto: “Dice il saggio...” sulla traduzione di testi saggistici, e in particolare scientifici.

Su “Misfits”

Una rapida nota per segnalare una traduzione curiosa di una serie televisiva. Al lettore decidere come chiamarla.
Nel 7° episodio della seconda serie di Misfits, una serie britannica su un gruppo di supereroi sfigati (lo erano prima, e i superpoteri acquisiti per caso fanno poco per migliorare la loro situazione), i protagonisti hanno a che fare con un ex prete cattolico che ha comprato a suon di sterline vari superpoteri e si fa passare per Gesù redivivo. Nonostante ne combini di tutti i colori molti, creduli, lo adorano, ma i nostri lo confrontano e lo mettono di fronte alle sue colpe.
Nella versione originale gli dicono, uno dopo l'altro:

– One of your followers killed my girlfriend.

– You're exploiting the vulnerable. 

– You're taking money off people. 

– You're sexually assaulting girls.

Che nel doppiaggio italiano diventa:

– Uno dei tuoi ha ucciso la mia ragazza. 

– Stai sfruttando i più deboli. 

– Prendi i soldi ai poveri. 

– Molesti le donne.

 E fin qui, tutto bene. A questo punto l'interlocutore ribatte:

– Hey. That's the Catholic Church for you.

che io avrei forse reso con qualcosa come: «Appunto, è la Chiesa cattolica». Nella traduzione italiana, invece diventa:

– Ehi, non tutti i preti sono senza peccato.

Ma, se la vedete in inglese, la serie è molto bella.