Su “Misfits”

Una rapida nota per segnalare una traduzione curiosa di una serie televisiva. Al lettore decidere come chiamarla.
Nel 7° episodio della seconda serie di Misfits, una serie britannica su un gruppo di supereroi sfigati (lo erano prima, e i superpoteri acquisiti per caso fanno poco per migliorare la loro situazione), i protagonisti hanno a che fare con un ex prete cattolico che ha comprato a suon di sterline vari superpoteri e si fa passare per Gesù redivivo. Nonostante ne combini di tutti i colori molti, creduli, lo adorano, ma i nostri lo confrontano e lo mettono di fronte alle sue colpe.
Nella versione originale gli dicono, uno dopo l'altro:

– One of your followers killed my girlfriend.

– You're exploiting the vulnerable. 

– You're taking money off people. 

– You're sexually assaulting girls.

Che nel doppiaggio italiano diventa:

– Uno dei tuoi ha ucciso la mia ragazza. 

– Stai sfruttando i più deboli. 

– Prendi i soldi ai poveri. 

– Molesti le donne.

 E fin qui, tutto bene. A questo punto l'interlocutore ribatte:

– Hey. That's the Catholic Church for you.

che io avrei forse reso con qualcosa come: «Appunto, è la Chiesa cattolica». Nella traduzione italiana, invece diventa:

– Ehi, non tutti i preti sono senza peccato.

Ma, se la vedete in inglese, la serie è molto bella.