domenica 30 settembre 2007
Gli accompagnatori turistici non si risparmiano
Per qualche motivo i parlanti di lingue germaniche hanno problemi con le parole italiane inizianti per giu-. Non si contano i "Guiseppe" su locandine di concerti verdiani, e persino Beethoven dedicò la sua sonata op.27 n.2 (la cosiddetta "Chiaro di luna") alla "Damigella Contessa Guilietta Guicciardi". Quindi non è del tutto inatteso che in un ristorante danese sia previsto sulla carta questo vino:
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
Fenomeni di questo tipo non sono limitati all'area germanica: pare che in Francia la traduzione più frequente di "jambon" in italiano (?) sia "proscuitto" (rimane la curiosità di sapere come lo pronunciano).
RispondiEliminaD'altronde, quel "Fess Parker" che si nota nella lista dei vini non ha avuto molta fortuna in Italia: basta cercare in rete "Fier Parker" per verificarlo.
RispondiElimina